PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

フィン・エアーにおけるニッポン語

2月20~25日までフィンランドをチラ見旅行してきました。
日常日記に書くのがイヤだったので
こちらの旅行記を一時復活させて更新させようと思います。
更新は1週間くらいつづく予定です。
コメント欄もあけておきますのでよろしくお願いします。

***************************************


それは昨年末のこと。
職場の休憩時間、テレビに焼酎『いいちこ』のCMが流れていた。
ビリー・バンバンの歌をBGMに
凍りついた夜空いっぱいにひろがるオーロラ。
神秘のカーテン。
 「いいなあ、オーロラ見たいなあ!」
呟くと、そばにいた先輩が
 「ほな行こうか」
と即座に答えた。
 「行こ行こ!」
3日後にはフィンランドへの旅程が決まっていた。
そんなものである。

DSCN0141.jpg

4泊6日の短い旅路。
行き先はフィンランド。
サンタクロースの国だ。

フィン・エアーに初めて乗った。
機内食はふつうに美味しかった。

DSCN0144.jpg


モニタを見ると笑いがとまらなくなった。

モニタ


だってメインメニューからいきなり命令形なんだもん。

 「接続しなさい」

接続しなさい


いや~、接続しろ言われてもね。
やり方がわかんないよね。

それでヘルプを見てみると

電話助け

・・・ますますわからない。

「取り出し出版物」
「座席を受け取り」
「クレジットカドの強打」


なんやねんこれ。

ダイヤル


何て読めばいいんだ?
これ何て読めばいいんだ?

不思議文字

もはや文字じゃない!
意味不明すぎる!
助けて!
だれか助けて!

座席助け

「座席助け」

・・・・・・・。
・・・・・。
・・・。

諦めた

日本語訳、諦めたみたい。
うん、そのほうが賢明。

しょうもないことで笑いころげているあいだに
飛行機はヘルシンキに着いてしまった。
関西空港から10時間。
たったの10時間!
ヨーロッパ近っ!
と思った瞬間だった。

| フィンランド | 12:22 | comments:5 | TOP↑

COMMENT

だださん、お久です!chempakaです!

そんなものだ。ってフィンランド行きを3日で決めてしまうとは。。。びっくりです(笑)

オーロラか・・・いいなあ。カナダとかでも見られるけど僕もどうせならフィンランドで見たいなあ。

ほんと意味不明(爆)
誰か教えてやれよ~~!

続き楽しみにしてます。。。

| Chempaka | 2012/02/26 18:11 | URL |

おかえりなさい。
フィンエアー、私も乗ったことがありますが、直訳バージョンのモニターは初めて見ました(笑)。
日本→フィンランド間はヨーロッパの他の都市に比べて2時間ほど近いですね。
その2時間分、体がラクでした。

| ささ | 2012/02/27 00:18 | URL | ≫ EDIT

>Chempakaさん
お久しぶりです!
思い立ったが吉日、そういうものじゃないですか?(笑)
北米か北欧かで3日間迷ったんですが、アラスカはオーロラとハスキー犬しかなさそうなので北欧になりました。

>ささサン
ただいまです。
あのモニター新型みたいでした。
フィンランドまで行きは10時間、帰り9時間なんぼでほんとに近いですね!
もう着いてしまった!と感じました。
ラク過ぎて拍子抜け。

| だだ | 2012/02/27 11:44 | URL |

お帰りなさ~い!
フィンエアーって ネットなどでも大々的にCMしてますよね。
それが・・・コレ・・・?(笑)
これだけ情報化の進んだ今、これは 中国並みの
日本語訳です。 (あの国も面白いからね~)
笑えるのを通り越して 疲れてきた・・・。
でも、いきなりコレで楽しめてよかったネ。

| 霧のまち | 2012/02/28 10:09 | URL | ≫ EDIT

>霧のまちさん
ただいまです!
フィンエアってそんなに宣伝うってるんですか?
良い航空会社だとは思うんですが…
べつに日本語訳じゃなくてもいいよ、って感じでした。

| だだ | 2012/02/28 21:48 | URL |















非公開コメント

PREV | PAGE-SELECT | NEXT