PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

頑張れJapon!(1)ラ・パス市民から日本の皆さんへ

 「君は日本人だろう?」
ラ・パス中心街の公園でおじさんに声をかけられた。
座っていたベンチから身を乗り出して
 「私は日本のことが心配だ。
 本当に本当に心配なんだ。
 だって日本には友達がたくさんいるし、日本は私の友達だからだ。
 どうか伝えてほしい。
 日本は強い国だと信じていると。不屈の国だと。」
おじさんは、みんなに伝えてくれと言ってノートにメッセージを書いてくれた。

fromrapaz (2)


そのあとだ。
公園にいた若い子たちやおばさんが
みんなして応援メッセージを書いてくれた。
涙が出るほど嬉しかった。
優しい言葉が並び、
私のノートはあっというまに寄せ書き帳になった。

fromrapaz (3)
ボリビアがついてる
みんな家族だよ


fromrapaz (1)
希望を失くさないで。。。


fromrapaz.jpg
神様も
ここの皆も
あなたと一緒にいるよ

fromrapaz (4)
頑張れ、日本の兄弟たち!

fromrapaz (5)

書いてない人からは質問攻めにあった。
君の家族は無事なのか?
被害はどれくらいなのか?
インフラはどうなのか?
日本は寒いのか?
原発は大丈夫なのか?
みんな本当に心配してくれているのがわかった。
若いお母さんは赤ちゃんを抱きしめながら
悲しい顔で
私のむちゃくちゃなスペイン語に耳を傾けてくれた。

みんなが書いてくれたメッセージは
だいたいのことは片言の英語と身振り手振りで教えてもらったけど
残念ながら細かいことまではわからない。
南米だし
口語だし
手書きだし
インターネット翻訳もあんまり役に立たないのだ。

 「求む!スペイン語読める人!」

せっかくのメッセージを伝えたいので
どなたかお手伝い頂けないでしょうか。
お手伝い頂けたら
しょうもない南米土産をさしあげます!

民族衣装のおばあちゃんはこう言いました。
 「すまんね、私は字が書けないんだよ。
そのかわり神様にお祈りしてあげるよ。
  日本を救ってくださいって。
  神様はきっと助けてくださるよ」 

最後に小学生の女の子の絵を。
私は彼女に精一杯のスペイン語でこう伝えました。
 「今の日本には太陽がない。
  暗くて、花もなくて、みんなが泣いています。
  私の友達のために何か絵を描いてくれませんか」
彼女はすごくまじめな顔で、お日様と花を描いてくれました。



日本はひとりぼっちじゃない。
いまは世界ぜんぶが味方だ。
私はあなたを信じてる。
みんなあなたを信じてる。
強い日本を信じてる。

言葉もわからないくせに
ひとりよがりかもしれいけど
優しいボリビアの人たちの気持ちを
ほんのちょっとでも届けたいと思う。


ありがとうボリビア!
ありがとうラパス!
彼らの気持ちに応えて1クリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 海外旅行へ
にほんブログ村

| ボリビア | 00:51 | comments:16 | TOP↑

COMMENT

ボリビアの皆さん、ありがとう!と心から申し上げたいです。

ここ数日、私の頭の中に流れている音楽があります。
「パパラギ」の「心はいつも」です。

心はいつも見えないけれど、心はいつももどかしいけど
伝え合うその時からすべてが始まる…

本当に、ボリビアの皆さん、だださん、ありがとう。
私も微力ではありますが、自分のブログで被災者の方への励ましを発信し続けていこうと思います。

| ささ | 2011/03/16 10:07 | URL | ≫ EDIT

ありがとう。
ボリビアの皆さん、本当にありがとう。
そしてそのメッセージを一生懸命日本に伝えてくれた
だださんに心からのありがとうを。
世界中からの励ましに、心強い思いです。

| みわ | 2011/03/16 12:24 | URL | ≫ EDIT

みんなみんなありがとうございます(;_;)東京だったので大きな被害はなかったけれど、それでも明るい明日が来ることが分からない毎日はつらく、みんなが言いようのないストレスや恐怖を感じています。
この記事に本当に涙が出そうです。世界の励ましを届けて下さい!それができる人は限られています。被災地の方々、原発の最前線で闘っている方々…みんなに勇気を下さい!
いつもブログ楽しみにしています(^^)

| みの | 2011/03/16 12:50 | URL | ≫ EDIT

ボリビアの皆さん、ありがとうございます。本当に嬉しいです。
私のいる場所は安全ですが、仙台にいる父の同僚は連絡がつきません。どうか、その人が無事であるように、私もボリビアの皆さんと一緒に祈ります。
ボリビアに限らず、世界各国からの応援のメッセージを読んで、日本の一国民として素直に嬉しかったです。
こうして写真で伝えてくれてありがとうございました。

| ! | 2011/03/16 14:28 | URL | ≫ EDIT

ありがとう

ボリビアの皆さんありがとう
伝えてくれただださんありがとう
私の知り合いの仙台の親戚も友達も営業所の人も前向きで震源地はそっちが近いのにこっちのことまで心配してくれるの(;_;)
友達にメールしておくよありがとう
こっちはね昨夜静岡震源地があったりいろんな余震やいろいろありピリピリ
だからこそだださんありがとう

| su | 2011/03/16 17:24 | URL | ≫ EDIT

なんて素晴らしいことだろう。
そうやって他国の人に声を掛けられるなんて。たぶん、私には
できないだろう。
その繋ぎ役を務めている、だださんも素敵だよ!

テレビからは「毛布が足りません」「水が足りません」などと
いっぱい流れて来ます。
でも、物資の救援はできないそう。聞くたびに心が痛みます。
今、色んなところで義援金の呼びかけが始まっています。
きっとたくさんの義援金が集まるでしょう。ただ、避難されて
いる方の多さを思うと、その方々が「助かった」と思うには
かなりの金額が必要でしょう。
元気な地域の我々は、一生懸命働いて、経済を停滞させること
なく、長く支援できればいいなと思っています。

| ひらの | 2011/03/16 17:35 | URL |

ありがとう!!

ボリビアの皆さん、ありがとう!!

今PCの前で泣いてます・・・

私は被災地からは離れた所に住んでいますが、毎日襲ってくる震源の違う地震、福島の原発への不安。
初めての経験、計画停電。

映像に映し出される東北地方の方々の悲しみにくれる姿・・・

遠く離れた場所からの暖かいメッセージ(文面は読めませんが・・)凄く嬉しいです。

微力ではありますが、私も少しでも協力できたら・・・と力が湧いてきます。


| yuka | 2011/03/16 18:12 | URL | ≫ EDIT

わあ、ありがたいですねえ・・・

私もスペイン語初心者なので100%の解釈は無理だけど、
気持ちが伝わってきました。

感涙です。

| tsuji_ko | 2011/03/16 21:28 | URL | ≫ EDIT

どうか、どうか応援メッセージを送って下さる世界の人々に伝えて下さい。

ありがとうございます。被災者にとって、世界の人々から人ごとだと見捨てられていない光景を見ることは、本当に励まされることなんです。

だださん始め、きょうだいの皆さんに心から感謝します。本当にありがとうございます。余震にも原発にも、きっと打ち勝ちます。頑張ります。

       福島県福島市より。

| 真凛 | 2011/03/16 21:45 | URL | ≫ EDIT

>みなさんへ
ワイファイがつかえないので一言で失礼します。
被災地になにもできないからせめてもの思いで試みましたが
彼らに励ましてもらったのは私自身でした。
ボリビアが大好きになりました。
百万回のグラシアスを伝えたいと思います。
頑張ろう、Japon!

| だだ | 2011/03/17 06:31 | URL |

世界の国から 応援メッセージありがとう~~

たださん 始めまして※※
最初から訪問させていただいてます。
たださんの勇気ある行動に感心しています。

今回のボリビアの人々の暖かい励ましに感動して涙がでました。
我が家は東海地方で被災地からは離れていますが、何時揺れが襲ってくるか… そんな気持ちの中、外国の方達の暖かい言葉に心うたれます。

毎日 たださんから元気をもらっています。

| 徒然草 | 2011/03/17 09:18 | URL | ≫ EDIT

素晴らしい

嬉しいですね。
ただただみんなの気持ちが嬉しいですね。
私も私にできることをしていきたいと思います。

だださんは、悔いのないようによい旅を!

| ヒカリン | 2011/03/18 10:41 | URL | ≫ EDIT

スペイン語訳

ダダさん、いつも旅の様子をblogそしてtwitterで楽しみにしているひとりです。この状況の中、節電や募金以外で何か私にできることとしていたr、ダダさんのもとに集まったメッセージが。英語なら日々使ってますが、スペイン語はしばらく遠ざかって意訳もいれてますが、出来るだけ忠実に訳してみました。
これがすこしでもみなさんの励みになりますように。
編集などは全てダダさんに託します。
Have a safe trip!

(画像の順番に上から訳しています)

1. 今回日本で起きたことは残念です。でも、日本は先進国だし、日本は強いはず!日本は活!
日本のお友達、そして、みなさんによろしく伝えてください。
ボリビアの人たちも日本に同情しています。

2.頑張って、前進あるのみ!ボリビアはみなさんと共にいます。今日からボリビア人はみなさんにとって頼れる大きな家族になります。


3.希望を捨てないで、全部元に戻るから。
多運を祈ります。みんながあなた方と共にいます。
私はみなさんをたすけます。

4.忘れないでください、神はみなさんと共にいます。
私たちみんなもここでみなさんを助けるつもりでいます。
みんな、あなたたちを思い続けています。

5.日本の兄弟たち、みんな頑張って!
神様にどれほどあなた方の問題が大きいか伝えるのではなく、この問題にどれほど自分が信じる神様が大きいか伝えましょう。
祈りをこめて。


| けいか | 2011/03/18 22:28 | URL |

>ささサン
ああ、いい曲でしたねー。
聴きたくなっちゃった。
メッセージをもらうだけではなく伝える姿勢ももっていきたいと思います。

>みわさん
こちらこそ読んで下さってありがとう。
ボリビアのひとほんとに優しかったです。
たぶん、世界中の人が優しくなれるんだと思います。

>みのさん
被災しなかった人たちも、日本全部が心にダメージを受けたと思います。
南米の貧しい国で募金を集めることはできませんが心をこめた言葉を届けることはできると思いました。
これからも出会いがあればお届けしたいと思います。

>!さん
その方が無事でいらっしゃいますように。
一人でも多くの方が助かりますように。
世界中の人々が祈ってくれています。

>SUさん
大変なときこそみんなが優しくなれるのでしょうね。
被災地でなくても元の生活に戻るにはとっても時間がかかるかと思いますが、心の健康が大事です。
心に気をつけてがんばってください。

>ひらのさん
ありがとうございます。
拙いスペイン語にみんないっしょうけんめい耳を傾けてくれて、みんな優しかったです。
一生懸命働いて、経済を停滞させることなく・・・本当にそうですね。
日常も、消費も、笑うことも大事です。
私も帰国したらがんばって仕事探します。

>yukaさん
「今、自分ができることを」って近頃よく耳にします。
私にできることは今はただ、旅をしてそれを伝えることです。
不安は長く続くと思いますが、健康な日本をとりもどすために健康な日常を営んでください。

>tsuji_koさん
文字は心だ!
と思って書いてもらったけどやっぱりわかんなかった(笑)
でも気持ちは伝わってよかったです。

>真凛さん
先日の貴方のコメントがあったから、このメッセージが生まれました。
「力強い言葉を。」
私にはそれだけの力がありませんでしたから、ラ・パスの人たちの力を借りました。
そして励まされたのは私自身でした。
だから真凛さん、貴方にもありがとうを言いたいです。
本当にありがとう。
体に気をつけてがんばってください。

>徒然草さん
はじめまして!
ご訪問とコメントありがとうございます。
ボリビアの人たちは本当に優しかったです。

今は日本全部が先行きの不安にかられていると思います。
私も貴方も日本人みんなで頑張りましょう。

>ヒカリンさん
そですね!悔いのないように旅します。
一時NHKから離れなれない病にかかってしまったのですが、ブログを読んでくださる方のことを思い出して復活しました。
楽しんできます。

>けいかさん
なんとお礼を言えばいいか!
メールにも書かせていただきましたが、後日、写真に添えて翻訳文を掲載させていただきます。
ありがとうございました!

| だだ | 2011/03/19 09:18 | URL |

はじめまして

日本の復興に向けて、関心を持ってくださり、応援してくださるのは、とてもありがたいことですね。
寄せ書きを拝見して、人間の素晴らしさを感じました。

| yukinko | 2011/03/19 14:44 | URL | ≫ EDIT

>yukinkoさん
初めまして!
字の読めない山岳民族のおばあちゃんまでもが日本のことを祈ってくれています。
ほんとに人類皆兄弟です。

| だだ | 2011/03/20 11:25 | URL |















非公開コメント

PREV | PAGE-SELECT | NEXT